国际歌
简介#
元数据
标题:
- 中文: 国际歌
- 英文: The Internationale
- 法文: L'Internationale
- 俄文: Интернационал
- 德文: Die Internationale
《国际歌》是最著名的国际共产主义运动颂歌。这个名称来源于「第一国际」，原法语歌词由巴黎公社委员欧仁·鲍狄埃于 1871 年巴黎公社被镇压期间创作，创作之初用《马赛曲》的曲调演唱，法国工人党党员皮埃尔·狄盖特于1888年为其谱曲。歌曲颂赞了巴黎公社成员们的共产主义理想和革命气概，后被翻译成世界上的许多种语言，传遍全球。《国际歌》不仅由共产主义者传唱，而且也在很多国家的社会主义者、民主社会主义者、社会民主主义者、无政府主义者及其他左派人士中广泛流传。它曾经是第一国际和第二国际的会歌，但第三国际没有采用它为会歌。现在，各国共产党的代表大会和重要活动上都会演奏《国际歌》。1
歌词问题#
因为受到苏联影响，原版法文的六小节歌词，译者只选取了其中三小节，分别是一、二和六小节进行传唱。其他小节的歌词分别是：2
绿原翻译的版本
第三节：国家在压迫／法律在欺骗／赋税把倒霉人敲榨／富人不承担任何义务／穷人的权利是句空话／仰人鼻息的苦恼受够了／平等要讲另外的法律／没有义务就没有权利／它说／同样／没有权利也没有义务／
第四节：那些矿山和铁道的大王们／骑在人头上令人心惊／除了劫掠劳动果实／他们可曾干过别的事情／众人创造的一切都落进了／这些家伙们坚固的保险箱／人们宣布归还他们的一切／只希望享有他们所应享／
第五节：大王们用梦想麻醉我们／对自己人讲和平／对暴君要作战／要在军队中间鼓动罢工／朝空中挥舞枪托／把队伍解散／如果他们／那些吃人野兽／坚持要我们去当兵／他们很快会明白我们的子弹／属于我们自己的将军／
-
《国际歌》, 维基百科，自由的百科全书. 2022-11-04. 参照: 2022-11-08. [Online]. ↩
-
小皮, 《《国际歌》的秘密：那些被删改的歌词》, 微信公众号/德语达人, 2015-10-01. (参照 2022-11-08). ↩
（由于更新时间是手动更新的，所以部分页面内容已更新，但忘记修改新的日期了……）