跳转至

中国西藏「环喜马拉雅」国际合作论坛

简介#

中国西藏「环喜马拉雅」国际合作论坛是一种论坛。

西藏译名#

第二届论坛时期，论坛的译名为「The Second China Tibet Lulang Trans-Himalaya Forum for International Cooperation」，使用了「Tibet」作为西藏的英文名。12

但在第三届论坛，使用了「Xizang」作为西藏的英文名，理由是《地名管理条例》，并且提到中央统战部旗下微信公众号「统战新语」与于 2023年8月16日 曾刊文《【观点】“西藏”的英译是“Tibet”吗？》，详细分析了此翻译话题。3

  1. 南亚研究所, 《狄方耀教授一行参加第二届中国西藏鲁朗“环喜马拉雅”国际合作论坛》, 西藏民族大学, 2019-10-16. (参照 2023-10-14). ↩

  2. 张文芳, Tibet holds forum on trans-Himalaya cooperation, China Daily, 2019-10-16. (参照 2023-10-14). ↩

  3. 岳怀让, 《西藏的英译不再延用“Tibet”？用拼音“Xizang”是依法办事》, 澎湃新闻-The Paper, 2023-10-11. (参照 2023-10-14). ↩

（由于更新时间是手动更新的，所以部分页面内容已更新，但忘记修改新的日期了……）