跳转至

明日方舟

简介#

元数据

标志

标题:
- 英文: "Arknights"
- 中文: "明日方舟"
- 日文: "アークナイツ"

《明日方舟Arknights》是鹰角网络开发的策略塔防手机游戏，也是鹰角网络开发的第一款游戏。 游戏在 2017年9月8日 发布概念预告，并于 2019年5月1日 全平台公开测试。1

修改龙门的背景设定#

《明日方舟》在加载界面会出现各种提示与游戏背景故事，其中就有关于龙门的背景：

加载界面提示2

龙门——由贵族魏彦吾领导的独立移动城邦；开放、包容、自由是其最大的特征。

2019年8月7日，此时的龙门属于独立移动城邦。不过时间来到 2019年10月，反对逃犯条例修订草案运动 进入了新的阶段， 示威者占领了香港主要五大公立大学。

可能是因为龙门的原型就是香港，为了防止出现政治错误。所以游戏在 2019年10月 左右，[来源请求] 将龙门的背景修改，「独立」二字被移除，仅剩下：3

2019年10月 后的加载界面提示

龙门——由贵族魏彦吾领导的移动城邦；开放、包容、自由是其最大的特征。

修改谢拉格的背景设定#

2019年4月30日，《明日方舟》上线了来自谢拉格的干员：「初雪」。4 她是圣女，全谢拉格的宗教与政治领袖， 并拥有多种藏地元素（佛教七宝、铃杵圣铃、哈达）。所以「初雪」的原型被认为是西藏法王。5

根据考据者的研究，谢拉格当时的设定，应该是地理原型是挪威（北欧），然后文化、政治原型为西藏。6 不过可能是受到与「修改龙门的背景设定」相同的压力，之后的更新中，设定发生了修改。

2021年12月21日，《明日方舟》推出了活动任务SideStory「风雪过境」， 谢拉格变成了世界各地雪山／山脉文化，并以瑞士为主，7 而不再像之前大量添加藏地元素。

之所以这么做，可能是为了稀释之前的藏地风格，防止出现政治不正确的内容，因为谢拉格在故事中是独立宗教国家。

夕的英文名#

2021年2月5日，干员夕在游戏上线，不过其代号或本名的英文翻译有些奇怪。

炎国全部干员及其英文（截至 2024年2月16日）

  • 年（Nian）

  • 惊蛰（Leizi）

  • 清流（Purestream）

  • 乌有（Mr.Nothing）
  • 夕（Dusk）
  • 桑葚（Mulberry）
  • 九色鹿（Nine-Colored Deer）
  • 令（Ling）
  • 罗小黑（Luo Xiaohei）
  • 截云（Jieyun）
  • 重岳（Chongyue）
  • 铎铃（Wind Chimes）
  • 仇白（Qiubai）

  • 万顷（Wanqing）

  • 小满（Grain Buds）

  • 左乐（Zuo Le）

  • 黍（Shu）

可以看到一部分干员属于意译，另一部分是音译，比如拉丁化转写（罗马化）。大致可以看到以下规律：

  1. 单字干员，其中三个都是音译，只有「夕」是意译。
  2. 以二十四节气作为代号的「惊蛰」「小满」，均是意译。
  3. 联动干员「罗小黑」延续了官方的英译名称。

虽然具体翻译规则尚不明确，但炎国的单字干员名称／代号应该是倾向于音译。为什么只有「夕」是意译， 有人猜测与 WHO 让 SARS-CoV-2 变异毒株 Omicron奥密克戎 命名跳过希腊字母 Ξ ξ 的原因相同。8910

移除配音#

2021年2月11日 后，茅野爱衣 的配音内容被移除。

相关链接

台词删减#

2022年11月9日，游戏客户端突然更新了一个 4 MB 左右的补丁，随后有玩家发现有一段文字消失了：1112

 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
  [name="塔露拉"] 他们想决定我们怎么死，他们想操控我们。也许我们的命不值几个钱，但你难道就能值一枚金币？
  [Character(name="avg_npc_082")]
  [name="感染者纠察队"] 你！
  [Character(name="avg_npc_078#4")]
- [name="塔露拉"] 你们不是害怕感染者造成什么危害。不。你这辈子连有威胁的感染者都没见过几个。
- [name="塔露拉"] 你们只是想利用我们的命，只是想玩弄我们的性命！
- [Character(name="avg_npc_094")]
- [name="感染者"] 啊......！
- [Character(name="avg_npc_078#4")]
  [name="塔露拉"] 旯弟，在他们以前的暴行里，他们有因为谁态度好就过谁吗，有因为别人做得对就让他们活吗？
  [Character(name="avg_npc_078#5")]
  [name="塔露拉"] 不对！他们以前让你们活着，只是因为你们还有油水可榨！
  [name="塔露拉"] 当你们没了钱没了土地，他们会把你们一脚踢开，因为在城市里，感染者甚至都不能活下去！

修改武者相关内容#

2024年1月31日，《明日方舟》在新浪微博预告了来自炎国（原型是中国）的新干员：左乐。13 次日 2024年2月1日，左乐被实装。

不过玩家发现干员左乐的分支职业「武者」，其英文和图标发生了变化：

以前 现在
英文 Musha Soloblade
图标 Musha14 Soloblade15
3 × Musha Soloblade

原本的 Musha 是「武者むしゃ」的日文罗马音，图标看起来也像是日本武士刀，因为柄绳有菱形留空。

之前的「武者」干员们

宴、赤东、火龙S黑角来自东国（原型是日本），都使用东国刀（原型是日本刀）。

赫拉格来自乌萨斯（原型俄罗斯），不过仍然使用东国刀。16

猜想

这样的修改，可能出于以下原因之一：

  • 设计者考虑到分支职业「武者」与特定地区和武器的绑定关系不符合游戏性，因此在游戏设计中进行了一些包容性的修改。
  • 为了实现去日本化的目标，引入了「左乐」干员，稀释「武者」之前的东国风格。
其他细节

分支职业「武者」的模组也被改名，从 MUS-X、MUS-Y 修改为了 SBL-X、SBL-Y。14

Musha 图标左下角的「水滴」形状有些像滴血，而 Soloblade 修改了「水滴」的位置，尚不明确这是否属于降低暴力的「和谐」。

  1. 《明日方舟》, 維基百科，自由的百科全書. 2024-02-03. 参照: 2024-02-15. [Online]. ↩

  2. 赫萌, 《【明日方舟】加载界面小贴士合集，来自官方的七十个小讯息！（第一版）》, 哔哩哔哩, 2019-08-07. (参照 2024-02-15). ↩

  3. 匿名用户, 《为什么〈明日方舟〉中的龙门设定一开始是独立的，后来又改成归属炎国了？》, 知乎, 2022-03-22. (参照 2024-02-15). ↩

  4. 《初雪》, PRTS, 2023-12-13. (参照 2024-02-16). ↩

  5. bigfun毕方, 《【明日方舟·考据向】人物设定浅析·谢拉格（三）：向往自由的圣女 初雪》, 知乎专栏, 2019-07-04. (参照 2024-02-16). ↩

  6. bigfun毕方, 《【明日方舟·考据向】阵营设定浅析·“雪境”谢拉格》, 知乎专栏, 2019-07-11. (参照 2024-02-16). ↩

  7. 星雁_Nycticorax, 《【明日方舟】风雪过境活动相关考据（一）》, 哔哩哔哩, 2021-12-22. (参照 2024-02-16). ↩

  8. KEITTLY (車車在哪裡?), 《[閒聊] 明日方舟夕的英文名子》, Ptt 批踢踢實業坊, 2023-01-19. (参照 2024-02-16). ↩

  9. Steven Lee Myers, The W.H.O. skips forward two Greek letters, avoiding a Xi variant., The New York Times, 2021-11-28. 参照: 2024-02-16. [Online]. ↩

  10. Koh Ewe, WHO Skipped a Couple of Letters to Avoid Calling the Omicron Variant ‘Xi’, Vice, 2021-12-01. (参照 2024-02-16). ↩

  11. Oppenheimer, 《连明日方舟这个的架空世界剧情游戏都能挨铁拳……》, Twitter, 2022-11-10. (参照 2022-11-10). ↩

  12. 李老师不是你老师, 《大陆游戏明日方舟如图剧情疑似因政治敏感被更改删除》, Twitter, 2022-11-10. (参照 2022-11-11). ↩

  13. 明日方舟Arknights, 「千秋一粟」, 新浪微博, 2024-01-31. (参照 2024-02-15). ↩

  14. Guard/Musha, Arknights Terra Wiki, 2024-02-06. (参照 2024-02-15). ↩↩

  15. 《左乐》, PRTS, 2024-02-04. (参照 2024-02-15). ↩

  16. 《赫拉格/模组信息》, 明日方舟WIKI, 2022-12-16. (参照 2024-02-15). ↩

（由于更新时间是手动更新的，所以部分页面内容已更新，但忘记修改新的日期了……）