VALORANT
简介#
元数据
标题:
- 英文: VALORANT
- 官方简体中文: 无畏契约
- 非官方简体中文: 瓦罗兰特
- 繁体中文: 特戰英豪
VALORANT 是拳头公司出品一款整合了《反恐精英：全球攻势》《守望先锋》玩法的 FPS 游戏。
宣传片修改台词#
2022年1月11日，游戏的宣传 CG 第 4 集《WARM UP》/《热身战》分别在 YouTube 和哔哩哔哩同步上线，但其中有段文字的中文翻译明显与原文不同：
WARM UP
You know I’m programmed to kill you, right?
热身战
你知道我能把你屏蔽了对吧？
官网介绍差异#
早在 2023年3月，腾讯的《无畏契约》官网已经上线了人物、枪械和地图名称介绍，下面是与港台服繁体中文名称的对比：
角色名字和背景文字修改#
铁臂
叛奇是瑞典的生化人，他能發射強大且精準的雷射震擊，通過火力壓制開闢前往敵區的道路。能夠阻斷敵方，又能造成傷害的他，絕對是確保敵我雙方實力懸殊的不二人選。
生化改造人“铁臂”来自北欧波罗的海西岸，他能够使用定向爆破和动能冲击从敌阵中强行打开一条通道。他从来不跟敌人讲道理，火力和爆破就是硬道理。
捷风
身為南韓代表，婕提身手矯捷，能使出他人所不能的精妙險招。交戰時她能把所有人耍得團團轉，以迅雷不及掩耳的速度秒殺敵人。
“捷风”是新罗人的后代，她灵活机动的战斗风格使她能够采取比常人更激进和冒险的策略。她可以在战场上肆意纵横，将敌人逐个击破，或是把他们打个措手不及。
雷兹
來自巴西的芮茲經常使用巨型槍械展現她大喇喇的個性。她擅長用驚天一「砰」，逼出躲在壕溝的埋伏，掃除狹窄空間的敵人，這就是她的暴力破壞風。
“雷兹”轰轰烈烈地离开了亚马逊平原。她的性情就跟其武器一样火爆，她的作战风格简单粗暴、爆发力十足。无论是攻坚战还是狭小空间的遭遇战，都是她的拿手好戏。
幽影
歐門是個記憶中的魅影，在暗影裡巡獵。他能蒙蔽敵人雙眼、在地圖上神出鬼沒，使詭譎的氣氛籠罩全域，而他的敵人永遠在心慌意亂之中，試圖猜測他接下來會在哪裡現身。
“幽影”是暗影中的狩猎者，关于他的过去只有一段模糊的记忆。他能传送到战场的任意位置，还能剥夺敌人的视野与理智，使其陷入草木皆兵的境地。
炼狱
來自美國的布史東擁有強大的衛星武器，讓他的隊伍永遠處於優勢。他能投放戰略工具支援前線，包準「恰到好處」且萬無一失，讓他成為地表最強指揮官。
“炼狱”来自美州大陆，他能使用各种轨道武器来为团队提供精确支援和创造战术优势，是前线指挥官的不二人选。
不死鸟
菲尼克斯來自英國，他的星辰之力融會於其戰鬥風格中，其閃光彈和照明彈足以讓星火燎原。不管有沒有後援，他都能衝鋒陷陣，獨自撂倒敵人。
来自不列颠群岛的“不死鸟”举手投足中无处不洋溢着大牌明星风范，他就像一团耀眼的烈焰，动辄燃遍全场。对他来说，有没有后援不重要，冲锋陷阵时的派头更重要。
贤者
來自中國的聖祈，是宛如銅牆鐵壁一般的存在，無論身在何處，除了自保之外，也能確保隊伍的安全。她可以復活不支倒地的友軍，屏除猛烈的攻勢，在槍林彈雨的戰鬥中，建造一座令人安心的庇護所。
“贤者”是华夏文明的后代，她可以用超能力阻滞敌方攻势、为队友提供保护和治疗，甚至还能复活队友。有她在的地方，就如同是腥风血雨中的一处避风港。
猎枭
蘇法出生於俄羅斯的永凍冰原，他靠著快捷而精準的身手，緊追在後、曝光敵蹤、將目標無情殲滅。他手持改造弓，結合出色的偵查能力，讓你逃得了一時，躲不過一世。
”猎枭“生长于终年严寒的北方冻原。他能够精准而高效地追踪、锁定和歼灭敌人。凭借一把特制战弓和无与伦比的侦察能力，他能让猎物无所遁形、无处可逃。
蝰蛇
薇蝮是名美國化學家，她的特長是部署五花八門的劇毒化武，掌控戰局的同時，還能妨礙敵人視野。即使毒藥沒能殺死對手，她的心理戰術也會虐死人。
“蝰蛇”是一位来自美洲大陆的化学家，擅长部署毒性化学装置来控制战场并削弱敌人的视野。即便猎物没倒在她的毒素之下，她也会利用心理战将其击溃。
零
瑟符是摩洛哥的情報販子，他隻身一人便是頂尖情報中心，窺探著敵人的一舉一動。沒有計謀可以逃過他的法眼。瑟符永遠監視著你。
情报贩子“零”来自直布罗陀海峡南岸，他堪比人形情报网络，紧密地监视着敌人的一举一动。在他的眼皮底下没有秘密，也没有人能瞒天过海。
芮娜
在墨西哥中心經過鍛鍊的蕾娜，有強大的單挑能力，每擊殺一名敵軍，都可以獲得所向無敵的增益效果。她是否能主宰戰場，除了取決於技巧熟練度，也仰賴賽局上的表現。
“芮娜”的威名铸就于马德雷山脉。虽然初始技能有所限制，但她能在狭路相逢的决斗中变得越来越强，直至觉醒强大的超能力，这使得她的实战表现格外重要。
奇乐
愷宙是位來自德國的天才，總是氣定神閒，靠著她火力強大的發明來鎮守戰場。她的機器人能對戰局造成十足的影響力，就算沒把敵人立即擊倒，也足以靠著附加的減益效果使他們舉步維艱。
“奇乐”是来自莱茵河畔的天才发明家，她擅长使用陷阱、炮台和地雷来控制和防守战场上的关键位置。敌人若是不懂知难而退，便会发现这些装置个头虽小，制造的麻烦却很大。
斯凯
絲凱來自澳洲，她與她的野獸同伴會勇闖敵區，為我方開路。除了能召喚生物妨礙敵軍，她還能治療隊友，因此只要有絲凱在側，肯定能展現隊伍的最強實力，避開凶險局面。
“斯凯”来自大洋洲，带着宠物风风火火地穿越敌人领地是她的标志风格。她不仅可以用她的造物牵制敌人，还能治疗队友，是小队中攻守兼备的一员。
夜露
日本人夜戮可以撕裂現實世界的空間，潛入敵軍陣線而不被察覺。他同時運用欺敵和進攻策略先發制人，讓目標措手不及。
来自东亚的“夜露”能够直接撕裂现实空间，无声无息地渗透敌人的防线。他在战斗中喜欢虚实结合，在敌人尚未猜到他的位置时发动突然袭击。
尚勃勒
錢博爾是來自法國的武器設計師，他一身時尚、滿載武力，用致命的精準武器把侵略者一一驅逐。他的特製武器可以守住戰線，從遠處一一消滅敵人，即便作戰出了亂子，他也能優雅應變，臨危不亂。
穿着考究、装备精良的西欧武器设计师“尚勃勒”非常擅长防守阵线。他会利用强大的自制武器从远处逼退妄图进犯的敌人，同时也为自己的撤退和转移准备了体面的应急方案。
霓虹
妮虹是來自菲律賓的特務，她的身體能產生帶有輻能的生物電流，讓她能一邊高速衝刺一邊釋放電擊。她擅長趁虛而入，然後以迅雷不及掩耳的速度擊倒敵人。
来自西太平洋群岛的“霓虹”拥有惊人的速度，可以在运动中产生和释放生物电能量。她擅长利用快速机动，以闪电般的效率把敌人打得措手不及。
除此之外，技能名也有修改。
武器名修改#
| 武器类型 | 港台服 | 腾讯服 |
|---|---|---|
| 随身武器 | 制式手槍 | 标配 |
| 随身武器 | 短管 | 短炮 |
| 随身武器 | 狂弒 | 狂怒 |
| 随身武器 | 鬼魅 | 鬼魅 |
| 随身武器 | 神射 | 正义 |
| 冲锋枪 | 刺針 | 蜂刺 |
| 冲锋枪 | 惡靈 | 骇灵 |
| 霰弹枪 | 重砲 | 雄鹿 |
| 霰弹枪 | 判官 | 判官 |
| 步枪 | 鬥牛犬 | 獠犬 |
| 步枪 | 捍衛者 | 戍卫 |
| 步枪 | 幻象 | 幻影 |
| 步枪 | 暴徒 | 狂徒 |
| 狙击步枪 | 警長 | 飞将 |
| 狙击步枪 | 間諜 | 冥驹 |
| 机关枪 | 戰神 | 战神 |
| 机关枪 | 奧丁 | 奥丁 |
| 近战武器 | 戰術小刀 |
地图改名#
| 港台服 | 腾讯服 |
|---|---|
| 遺落境地 | 隐世修所 |
| 雙塔迷城 | 霓虹町 |
| 義境空島 | 亚海悬城 |
| 劫境之地 | 源工重镇 |
源能封测#
2023年5月2日，《无畏契约》源能封测开启，玩家在游戏中发现了许多与国际上的差异：
- 尸体变成了「盘子」一样的盒子，上面有英雄头像的投影
- 血迹被移除，爆头会有火焰特效
- 「敌人高亮色」没有红色，仅有「黄色（默认/绿色盲）」「黄色（红色盲）」「紫色（蓝色盲）」这些选项
- 击杀图标从骷髅，修改成替代图像
- 文字「击杀」被修改为「击败」
- 剧情中重要的的「輻能」一词均被修改
- 段位「輻能戰魂」被修改为「无畏战魂」
- 游戏中的炸弹被命名为「爆能器」
（由于更新时间是手动更新的，所以部分页面内容已更新，但忘记修改新的日期了……）