跳转至

Switch

简介#

Nintendo Switch 是任天堂于 2017 年发售的游戏主机。开发期间的代号为 NX，由岩田聪在 2016 年公布。

腾讯版#

2019年8月2日，ChinaJoy 开幕，任天堂和腾讯在上海浦东香格里拉大酒店，带来了预热多时的「腾讯 Nintendo Switch」 媒体见面会。12

发布会上公布了多款简中翻译已经完成的游戏，其中包括《塞尔达传说：旷野之息》《超级马里奥：奥德赛》《马里奥赛车 8 豪华版》 《精灵宝可梦 Let's Go! 皮卡丘》以及《精灵宝可梦 Let's Go! 伊布》。31

游戏是否过审问题

然而仅有《超级马里奥：奥德赛》和《马里奥赛车 8 豪华版》在 2020年3月 发售／通过审查，4 精灵宝可梦和塞尔达未能顺利过审。

多年后的 2024年4月，《宝可梦：走吧！伊布》终于通过审查，但「皮卡丘」版本还未通过审查。而这是一款游戏的双版本， 通常不能单独发售。所以还是等于未过审……

2019年12月4日，腾讯版 Switch 开始预售，2019年12月10日 正式出货，价格为 2099 元。但是腾讯版 Switch， 被发现含有严格的锁区规则。

锁区#

在与 Xbox 和 PlayStation 相似的商店区域锁定之外， 全球联机功能也遭到关闭。5（背后可能是「禁止全球同服」的规则） 某种程度上，这比神游的 iQue 3DS XL 的限制还要严格，因为神游 3DS 附带的《马力欧卡丁车 7》，至少还可以全球联机。6

神游 3DS 的一些优势

有少量玩家，为了展示国旗而购买神游 3DS，这算是神游 3DS 具有不可替代的功能。

神游 3DS 还稍微有一个「漏洞」，可以运行繁体中文区的简体中文游戏，这个需要查看卡带包装的左下角文字， 比如《薩爾達傳說 時之笛 3D》是中文，8 就是指简繁都有，而《BIOHAZARD REVELATIONS》只有繁体中文，9 就没法在神游机器上运行了。

按照这样的标准，能找到 14 张简体中文的卡带，7 所以神游 3DS XL 能玩的游戏共计有 16 款， 比腾讯版 Switch 发行的独占游戏还是要多一些。

游戏送审失败#

2021年9月25日，a9vg 论坛出现了一个名为《几款重点国行送审游戏审核结果汇总》的帖子，作者是 comptjkl，内容为:

几款重点国行送审游戏审核结果汇总1011
  1. 《塞尔达传说：旷野之息》。送审平台：腾讯SWITCH。送审结果：终审未通过。
  2. 《精灵宝可梦：LET'S GO皮卡丘/伊布》。送审平台：腾讯SWITCH。送审结果:终审未通过。
  3. 《宝可梦大集结》。送审平台：移动平台。送审结果：初审未通过。
  4. 《暗影火炬城》。送审平台：索尼PS4，索尼PS5，客户端。送审结果：初审未通过。
  5. 据不愿透露姓名的腾讯游戏部门员工透露：《集合啦！动物森友会》和 《超级马力欧：创作家2》未送审。

几天后该帖子显示「抱歉，指定的主题不存在或已被删除或正在被审核」， 永久失效链接为 https://bbs.a9vg.com/thread-8767911-1-1.html。

店铺变动#

2023年11月6日，腾讯预告了延长保修计划，即将在 2023年12月10日 暂停销售。理由是「为了更好地适应产品发展和用户需求」。12 已经购买延长保修计划的用户相关权益不受影响。

「腾讯 Nintendo Switch™ 延长保修计划」官方介绍13

延长保修服务计划，适用于新购机或目前仍然在保修期内的“Nintendo Switch 游戏机”，“Nintendo Switch 游戏机（OLED 版）”， 用户可付费参与计划延长 1 年的保修时间。为您的 Nintendo Switch 带来原厂零部件的保障和安心。

2023年12月10日，腾讯游戏宣布延长保修计划将于今日下午 17 点暂停销售。1415

2024年1月5日，腾讯版 Switch 的天猫店铺更换了新店铺，名称从「Nintendo Switch 官方旗舰店」变成「Nintendo Switch 旗舰店」，16 而旧店铺将会关闭。域名从 nintendoswitch.tmall.com17 变为 nintendoswitchdw.tmall.com18。

附言：为什么新域名末尾增加了 dw，原因不明。GPT-4o 给出了一个解释：代表 "Direct Warehouse"，新的店铺主要用于仓储直销。

腾讯版「Nintendo Switch 官方微信商城」，也将在 2024年1月15日 暂停服务，原因是系统更新维护，恢复时间待完成后另行通知。16 玩家在暂停服务期间访问该微信商城，会显示「店铺维护公告」，其中提到如有售后需求， 需要关注「腾讯 Nintendo Switch」微信公众号，然后联系客服。19

2024年1月17日，京东官方旗舰店在开启了「3C 数码年货节」的大促销，多款原价 299 元的游戏直接降至 69 元。 大促力度有些不可思议,玩家猜测，国行 Switch 的代理商或许即将易主。20

2024年3月22日，Nintendo Switch 官方微信商城更新维护完毕并恢复上线。21

游戏和谐问题#

2019年12月10日，《新超级马力欧兄弟U 豪华版》作为腾讯版 Switch 首发的游戏发售。不过有玩家发现「POW」砖块被修改为了「000」 或「]0[」砖块。22

2020年4月15日，腾讯代理的《超级马力欧奥德赛》发售。然而有玩家发现海盗服被修改，帽子的骷髅标志以及眼罩被移除。23 名称也被修改，从「海盗服」「海盗帽」修改为「贵族服」「贵族帽」，并且「六十四服」变成了「N六十四服」。24

除此之外，还有非常细节的修改，腾讯版将地图上的文字都消除了，包括纬度数字。数字版实体卡上的地图也没放过。25

国际版 腾讯版
Global-11 China-11

2022年7月29日 发售的《异度神剑3》，其简体中文的翻译被玩家发现，「命运共同体」被翻译成了「同舟共济」。

2024年5月23日，腾讯代理的《星之卡比 新星同盟星のカービィ スターアライズ》发售。26 但有玩家发现该版本，与之前国际版的简中翻译有差异，具体差异如下：

翻译差异27

词语：

国际 腾讯 国际 腾讯
地狱 无尽 尽情破坏 尽情粉碎
EX 特级 自爆 暴爆
暴君 愤怒君主 火达摩地狱 火达摩烈焰
复活 重生 CP 电脑玩家
复仇的忏党 雪耻的忏悔者 鬼杀蓄力 超猛蓄力
怪盗洛切 怪侠洛切 革命球 公转球
死亡之声合唱团 终末之声合唱团 革命火焰 公转火焰
中央深处 内部深处 弑针 尖针
邪魔 极魔 死亡之声合唱团 终末之声合唱团
α 阿尔法 H.W.C.制镭射枪 哈特曼工作室制镭射枪
β 贝塔 少女 女孩
γ 伽马 颠覆常规 打破常规
δ 德尔塔 侵略 进攻
盟友 食材 我想赌一赌 我想亲眼目睹
魔头 头目 引发革命 引发纷争
杀生 战斗 NEW 新
VS 对战 Perfect 完美
毁灭爱啊！ 带走爱啊！ Good Job! 干得漂亮！
如野兽般狂暴 如野兽般凶猛 NEXT 下一个
Inter 间奏 Extra 特级模式
[]times repeat 重复[]次 宇宙盗贼团 宇宙游侠团
蹂躏之术 谋略之术

台词：

  • （国际）没有偷不到的东西。不管是盟友还是其他，都会去偷，所以一起去寻宝吧。
  • （腾讯）没有他得不到的东西。成为盟友也无妨，一起去寻宝吧。
  • （国际）帝帝帝大王偷走了所有的食物！
  • （腾讯）帝帝帝大王拿走了所有的食物！

作品名称：

国际 腾讯
Kirby's Dream Land 2 星之卡比2
Kirby's Dream Land 3 星之卡比3
Kirby Super Star 星之卡比 超级豪华版
Kirby 64: The Crystal Shards 星之卡比N64
Kirby & The Amazing Mirror 星之卡比 镜之大迷宫
Kirby: Squeak Squad 星之卡比 怪侠洛切团登场！
Kirby's Return to Dream Land 星之卡比Wii
Kirby: Triple Deluxe 星之卡比 三重豪华版
Kirby: Planet Robobot 星之卡比 机器博博星球


#腾讯

  1. 吴诗源, 《任天堂和腾讯在 ChinaJoy 期间的发布会，带来了一个 Switch 的新未来》, 理想生活实验室 - 为更理想的生活, 2019-08-03. (参照 2024-05-19). ↩↩

  2. 《腾讯任天堂Switch媒体见面会 首次分享国行引进新进展》, 2019-08-03. (参照 2024-05-19). ↩

  3. 托马斯之颅, 《看完腾讯和任天堂Switch的合作见面会，我觉得恍惚和奇幻》, 游戏葡萄, 2019-08-05. (参照 2024-05-19). ↩

  4. 《游戏软件》, 腾讯Nintendo Switch官网, 2020-05-27. (参照 2024-05-19). ↩

  5. 吴诗源, 《“腾讯版”任天堂 Switch 是“锁服”的，你买吗？》, 理想生活实验室 - 为更理想的生活, 2019-12-06. (参照 2024-05-19). ↩

  6. 《新浪游戏小编MM神游3DSXL评测》, 新浪网, 2012-. (参照 2024-05-19). ↩

  7. 《任天堂3DS中文区域游戏列表》, 维基百科. 2022-06-07. 参照: 2022-08-07. Online. ↩

  8. 台中星光電玩, 《缺貨【N3DS原版片】☆ 薩爾達傳說 時之笛 3D ☆中文版全新品【台灣機專用】》, @露天拍賣. (参照 2022-08-07). ↩

  9. 《★御玩家★現貨 3DS 惡靈古堡啟示 中文版 [3D20032]》, @露天拍賣. (参照 2022-08-07). ↩

  10. 《传闻：多款国行送审游戏未能通过审核，〈旷野之息〉在列》, 腾讯新闻. ↩

  11. 《国行没戏?爆旷野之息和宝可梦国行版送审失败》, 玩转ns. ↩

  12. 腾讯游戏, 《计划暂停销售通知：腾讯Nintendo Switch™延长保修计划》, 微信公众号／腾讯NintendoSwitch, 2023-11-06. (参照 2024-05-20). ↩

  13. 《可选服务上线：腾讯Nintendo Switch™延长保修计划》, 腾讯Nintendo Switch官网, 2022-12-21. (参照 2024-05-20). ↩

  14. 腾讯游戏, 《通知：腾讯Nintendo Switch™延长保修计划暂停销售》, 微信公众号／腾讯NintendoSwitch, 2023-12-10. (参照 2024-05-20). ↩

  15. 动次哒次KDS, 《腾讯官宣：国行Switch延保计划今日起正式停售》, 游民星空 GamerSky.com, 2023-12-10. (参照 2024-05-20). ↩

  16. Switch头号玩家, 《腾讯 Switch 国行官方旗舰店关闭、微信商城暂停服务》, 腾讯新闻, 2024-01-07. (参照 2024-05-20). ↩↩

  17. 《购买渠道》, 腾讯Nintendo Switch官网, 2023-12-08. (参照 2024-05-20). ↩

  18. 《购买渠道》, 腾讯Nintendo Switch官网, 2024-05-20. (参照 2024-05-20). ↩

  19. 叨叨游戏, 《Switch国行商城关闭、有人玩上了丝之歌、GDC2024开启》, 搜狐网, 2024-01-17. (参照 2024-05-20). ↩

  20. 钱洛滢, 《腾讯为何放弃Switch？》, 界面新闻 · JMedia, 2024-02-19. (参照 2024-05-20). ↩

  21. 腾讯游戏, 《Nintendo Switch官方微信商城全新上线》, 微信公众号／腾讯NintendoSwitch, 2024-03-22. (参照 2024-05-20). ↩

  22. Chinese Nintendo, POW blocks are retextured as 「]0[」 blocks in the Chinese version of NSMBUDX., X (formerly Twitter), 2020-03-16. (参照 2024-05-28). ↩

  23. Chinese Nintendo, Some of my favorite China regional differences from my experience as an iQue researcher:, X (formerly Twitter), 2021-08-29. (参照 2024-05-28). ↩

  24. 赏金猎人红狼, 《【图片】《超级马力欧 奥德赛》国行与其他版本的区别》, 百度贴吧／神游吧, 2020-05-08. (参照 2024-05-28). ↩

  25. Chinese Nintendo, In the Mainland China release of Super Mario Odyssey, the maps were stripped of ALL TEXT: This includes English names of countries and locations, as well as the coordinate marking letters and latitude numbers., X (formerly Twitter), 2020-05-07. (参照 2024-05-28). ↩

  26. 漾仔, 《249 元，腾讯任天堂 Switch《星之卡比 新星同盟》国行实体 / 数字版游戏开启预售》, IT之家, 2024-05-17. (参照 2024-05-27). ↩

  27. 云玩家本本子, 「《新星同盟》两个简中版本差异（部分）」, 新浪微博, 2024-05-24. (参照 2024-05-27). ↩

（由于更新时间是手动更新的，所以部分页面内容已更新，但忘记修改新的日期了……）