异度神剑3
简介#
异度神剑3
名称:
- 中文 : 异度神剑3
- 日语: ゼノブレイド3
- 英文: Xenoblade Chronicles 3
开发商: Monolith Soft
发行商: 任天堂
发行日: 2022年7月29日
《异度神剑3》是由 Monolith Soft 开发，任天堂发行的电子角色扮演游戏，游戏于 2022年7月29日 在任天堂 Switch 平台发售。
翻译问题#
《异度神剑3》发售之后，简体中文的翻译被玩家发现，「命运共同体」被翻译成了「同舟共济」。
随后看到了译者在 AcFun 的文章，于是前去询问，得知这是译者自身的问题，1 在事情闹大之后，译者删除了 AcFun 帐号，以下是译者希望与玩家交流的全文：
我们来聊聊XB3吧。
在文章开头，我需要介绍一下自己。
作为老ACer，相信有些朋友已经在好些地方见过我。可能是音乐区我的老搬运，是文章区我以前参与的SCP漫画，或是游戏区我时不时露头的评论。
不过，我更主要的身份是一个翻译。我负责/参与过……我们以厂牌来吧。SE，我负责过《王国之心：记忆旋律》。SEGA，我负责过《闪乱神乐 Re：newal》，《初音未来歌姬计划 Mega39's》。卡普空，我负责过《怪物猎人GU》和《怪物猎人：RISE》。光荣特库摩，我负责过《真三国无双8：帝国》。日本一，我负责过《餐尸冒险饭》。还有好些手机游戏，VR之类的……那些都是零碎啦。
当然，看完上述例子有些警觉的朋友大概猜出来了，我想提及的是……
本次的《异度神剑3》，也由我深度负责。
虽然在任天堂的项目中，我之前也参与过《动物森友会》或《皮克敏》等，但如此饱受关注而重量级的作品真的不多。我为自己能在其中尽一份力而感到无比自豪。
具体而言，所有主线任务、大部支线任务都由我完成或校对。换言之，如果走一遍流程，你能看见的都是我经手的文字。
那么，这些话有什么意义吗？是单纯的炫耀吗？是，但绝对不止。我以百分之120的精力，希望在最关键的流程中为所有朋友们带来忠实又有趣的阅读体验。
所以，如果有任何对文本的意见、建议、感想，请务必联系我。这就是我的以文会友。如果能通过这些文字，为你带来一些别样的刺激，那是我的荣幸。
正如我始终坚持的，游戏是一门第九艺术。它是各种创作的集合体。单纯的文字，同样承载着大量并行的信息，这才得以作为游戏的一部分体现在各位眼前。这一刻，我既是说书人，也同是读者。但与你们一样……我始终是一个玩家。
这篇文章过审的时候，想必游戏解锁，我已经奔跑在艾欧尼翁的世界上了。
希望各位朋友都能在异度神剑3中，收获自己想要的。
如果有任何相关情况，也可以在文章下说明！我会一一回复。
忘记说了。接下来的这段时间里，我会持续直播异度神剑3的流程。
欢迎各位有兴趣的朋友随时来交流。
当然……最好的，永远是自己体验一回。
-
UID:42571451, 《这就是xb3简中的翻译，反正我是绷不住了》, NGA玩家社区, 2022-07-30. (参照 2022-08-03). ↩
（由于更新时间是手动更新的，所以部分页面内容已更新，但忘记修改新的日期了……）