跳转至

Streets of Rogue

中文版和谐#

可能是为了通过审核,手机移植版的中文名没有沿用之前流行的《地痞街区》,而是使用了《代号:街区》作为标题,1不过目前还不能完全确定。

手机中文版本和谐了大量文字。

原始意思 手机翻译
警察 队长
幽灵枪 幻影枪
毒品商人 医药商人
黑客 键盘侠
香烟 棒棒糖
释放毒气 释放浊气
植入黑客软件 植入天才软件
尸体爆炸 重伤别人

统计信息也和谐了大量内容。

PC翻译 手机翻译
杀死 击败
杀死的无辜市民 击败村民
破坏级别 破坏关卡
倒下次数 死亡总数

肢解以及血液这样的暴力血腥的效果被移除。


这是曾经可能试图和谐的内容。2

原始意思 中文翻译
可卡因 加速粉
僵尸 痨病鬼

页面创建于: 2022-02-05T00:17:24

页面更新于: 2022-02-05T00:17:24

(由于更新时间是手动更新的,所以部分页面内容已更新,但忘记修改新的日期了……)