跳转至

Apex Legends

简介#

Apex 英雄(Apex Legends)》是重生工作室开发的大逃杀类型的游戏。

简中翻译问题#

守望先锋》率先让各地英雄说自己的母语,比如大招会使用母语。后来的 Apex Legends 也模仿了这个设计,让各地的传奇,时不时冒出母语短语或词汇。

比如 动力小子 在英配里有许多西班牙语,而到了中配,仅剩下了 non terrae plus ultra。而其他传奇的中配,比如 密客 直接没有韩语,沃特森 也没有一句法语。

造成这种情况的原因,应该就是「游戏禁止外语」这一潜规则。所以原本失败界面显示的 GAME OVER,也被强行翻译成了「游戏结束」。

附言:狙击枪类型的「Longbow DMR」,可能是因为翻译成「长弓精确射手步枪」太长,而「长弓 DMR」又含有英文,所以简中直接翻译成了「长弓」,好在繁中是精确的「长弓 DMR」。

附言 2:说话容易混杂多种语言,这被称作 code-switching,是常见于多语言者的某种特制(或 Bug),这与神经系统有关,如果出现,是不容易「纠正」的。

敏感词#

Apex Legends 含有敏感词,已知的有「gay」「ass」,在聊天栏中输入后可能会导致账号被封禁。1

Apex Legends 也有一些中文敏感词,比如一些脏话,会被和谐为星号 *,尚不明确是否会导致账号被封禁。

Apex Legends 对于 N-word(Nigger) 的审查很严重,一些相似读音的变体也会被审查,比如日语「逃跑(逃げろ)」的日语罗马字 Nigero 就会被审查。23

哔哩哔哩直播封禁#

Apex Legends 只对名称进行少量的审查,而大陆政治敏感的词语没有审查,所以一些大陆直播 Apex 的直播者遭到了 哔哩哔哩 封禁,即使是开启了游戏里内建的「直播模式」,隐藏了其他玩家的名称也不能 100% 防止问题,因为「直播模式」会显示传奇名称加上随机的四个数字,而这四个数字可能就会变成敏感词。4

2022年7月16日 左右,Apex 直播主「玖亿啊OuO」因为游戏中出现了某个用户名被封禁了三天。4

2022年7月24日,Apex 直播主「玖亿啊OuO」在开启了直播模式的情况下,依然被中断了,哔哩哔哩原因给出的原因是「直播间右侧位置设计违规信息」,所以可能是出现了敏感词数字。5

2022年8月18日,Apex 直播主「佛珠战神」表示接到了通知,右上角必须遮挡击杀栏,直播模式的隐藏用户名也不行。6

2022年9月3日,Apex 直播主「佛珠战神」表示直播间又被封了,因为游戏开场还有捍卫者界面,以及打开盒子时左上角也有名称,这些位置需要依然需要遮挡。7


  1. Apex Legends News, 《PSA: Be careful about what you type in Apex Legends game chat……》, Twitter, 2021-07-22. (参照 2022-07-17). 

  2. 1zana, 《A Japanese player got suspended because he said 「nigero」 which means run》, r/apexlegends, 2021-03-26. (参照 2022-07-17). 

  3. AlainDrone, 《エーペックスレジェンズ:「逃げろ!」で誤BANされる日本人続出、ヘイトスピーチ容疑をかけられる。対処法は?》, EAA!! - FPS News, 2021-04-06. (参照 2022-10-26). 

  4. 玖亿啊OuO, 「第一次封下午4点到6点,解封后开播直接封三天……」, 哔哩哔哩, 2022-07-16. (参照 2022-07-17). 

  5. 玖亿啊OuO, 「我长那么大,在b站做过的违法事情最多」, 哔哩哔哩, 2022-07-24. (参照 2022-07-25). 

  6. 佛珠战神, 「接到通知,apex右上角必须遮挡击杀栏,隐藏id也不行,否则动力小子xxxx四位数随机组合出敏感数字引起直播间封禁后果自负」, 哔哩哔哩, 2022-08-18. (参照 2022-09-15). 备注:永久失效链接 

  7. 佛珠战神, 「长记性了,直播间又封了」, 哔哩哔哩, 2022-09-03. (参照 2022-09-15). 

(由于更新时间是手动更新的,所以部分页面内容已更新,但忘记修改新的日期了……)