Riders Republic

简介

元数据

标题:
- 英文: "Riders Republic"
- 简体中文: "极限国度"
- 繁体中文: "極限共和國"

《极限国度》是育碧阿讷西开发的体育游戏，于 2021年10月28日 全球发售。¹

译名问题

不同语言的游戏名

• 英语: Riders Republic²
• 德国³、法国⁴、韩国⁵ 等地，均未翻译标题
• 日语: 「Riders Republic」⁶ 或者 ライダーズ リパブリック
• 繁体中文: 極限共和國⁷
• 简体中文: 极限国度⁸

Riders Republic 直译是「骑手共和国」，不过前作 Steep 被翻译成了《极限巅峰》，所以该作翻译成《极限共和国》很合理。 不过简中译名最终选择了《极限国度》，繁中才是《極限共和國》。

可以看出，Riders Republic 的简体中文翻译，刻意避免了「共和国」这个词语。

---

1. 《極限共和國》, 维基百科，自由的百科全书. 2024-02-15. 参照: 2024-02-22. [Online]. ↩

2. Riders Republic for PS5, Xbox Series X|S & More | Ubisoft (GB) ↩

3. Riders Republic für PS5, Xbox Series X|S & Mehr | Ubisoft (DE) ↩

4. Riders Republic pour PS5, Xbox Series X|S et plus | Ubisoft (FR) ↩

5. Riders Republic | 플랫폼: PS5, Xbox Series X|S 등 | Ubisoft (KR) ↩

6. 「Riders Republic」: PlayStation®5、Xbox Series X|S などで発売予定| ユービーアイソフト ↩

7. 《極限共和國》將於 PS5、 Xbox Series X|S 與更多平台推出 | Ubisoft ↩

8. 极限国度- PC, PS4, Xbox One | 育碧游戏 ↩

（由于更新时间是手动更新的，所以部分页面内容已更新，但忘记修改新的日期了……）