刀剑神域

简介#

《刀剑神域》是川原砾撰写的小说，由电击文库于 2009年4月出版发行，与之前的 Web 版本有些差异。

英文标题问题#

《刀剑神域》的日语原名是『ソード(Sword)アート(Art)・オンライン(Online)』，也就是把 Sword Art Online 外来语用片假名记下。

绝大部分语言都没有意译这个标题，即使是港台也一直使用《Sword Art Online 刀劍神域》这样的原文加意译的标题，只有简中使用了纯汉字的《刀剑神域》作为标题。

准确的说，简中版确实封面与繁中相同，都能看到左侧有竖排的 SWORD ART ONLINE 的字样，但简中版在版权信息的书名处，缺少了 Sword Art Online 的英文前缀。主要差异是使用搜索系统。比如豆瓣、在线书店等平台时，台版会有 Sword Art Online 前缀，而简中版没有。

时间来到《刀劍神域 Progressive》（进击篇）时，封面上右侧的竖排 SWORD ART ONLINE 的字样，在简中版里消失了，而 Progressive 也被翻译成了汉字，所以港台版的剧场版电影叫做《刀劍神域劇場版 -Progressive- 無星夜的詠嘆調》，与简中版《刀剑神域进击篇：无星之夜》有些差异。

图片1：《Sword Art Online 刀劍神域 (1)》ISBN: 9789862373996

图片3：《Sword Art Online刀劍神域Progressive (1)》ISBN: 9789863660446

进击篇剧场版和谐#

2023年5月26日，《刀剑神域进击篇：暮色黄昏》在大陆上映，但是被发现 00:36:06~00:36:11 的温泉处有修改，角色 Argo 的屁股未能出现在画面中，不过和谐的很自然，在没有对照的情况下，大部分观众都没能注意到这个删减。¹

koinuchan, 《国内上映的版本是否有删减？ (讨论:劇場版ソードアート・オンラインプログレッシブ冥き夕闇のスケルツォ)》, Bangumi, 2023-05-25. (参照 2023-05-29). ↩

（由于更新时间是手动更新的，所以部分页面内容已更新，但忘记修改新的日期了……）