怪物猎人

简介

《怪物猎人》是日本卡普空的知名游戏，之后被改编为电影。

腾讯下架《怪物猎人：世界》

2018年8月8日，腾讯的 WeGame 平台上架了《怪物猎人：世界》，但在很快就在 2018年8月13日 被下架，下架公告如下：

下架公告¹

各位玩家，

因 WeGame 平台发行的《怪物猎人 世界》部分游戏内容未完全符合政策法规要求，相关政府管理部门接到 大量举报，该游戏相应运营资质文件现在已被取消。应主管部门要求，现执行下架整改，停止游戏售卖。

具体措施如下：

1. 自 8 月 13 日 08:00 起，关闭游戏购买（包括游戏本体、豪华版、付费 DLC、免费 DLC 等所有内容）。
2. 所有已购买游戏（游戏本体、豪华版、付费 DLC 等所有付费内容）的玩家可以在 8 月 20 日 08:00 点前无条 件申请退款，退款不受游戏时长限制。我们会在 5 个工作日内将您的款项按原渠道退回。
3. 8 月 20 日 08:00 后未申请退款的玩家，您仍然可以进入游戏当前版本，但无法保障后续所有的服务（包 括但不仅限于配信任务、付费 DLC、版本更新等），因此有可能会影响您的游戏体验，相关事宜或其他影响 待确认后我们会第一时间另行公告。
4. 8 月 13 日 08:00 前购买《怪物猎人 世界》的所有玩家，我们会赠送一张价值 30 元的通用代金券（30 元以上 可用）。代金券预计在 3 个工作日内到账，可在「我的资产—代金券」中查看。

WeGame 一直致力于发现全球好游戏，并以合法合规的方式带给中国玩家。本次事件给玩家造成的影响， 我们表示诚挚的歉意。我们会严格遵循相关法规，改善内部流程，以确保更好地合规运营。

最后，感谢每一位包容和鼓励我们的玩家，WeGame 会永葆初心，努力成长，与您一起发现更大的游戏世界。

WeGame 运营团队

随后有玩家向文化和旅游部申请了信息公开，获得了以下回应：

文化和旅游部司局函件²³

文化和旅游部文化市场司关于政府信息公开申请的答复

〇〇先生：

您的政府信息公开申请收悉。现答复如下：

我司在日常巡查中发现深圳市腾讯计算机系统有限公司运营的进口网络游戏《怪物猎人：世界》与其申报通过的游戏版本部分内容不一致，不符合《网络游戏管理暂行办法》第九条的规定。我司根据《中华人民共和国行政许可发》，依法撤销改游戏的进口网络游戏批准文号。

特此答复。

文化和旅游部文化市场司

（代章）

2018年8月30日

电影中的「辱华笑话」

指出原文「what kind of knees are these?」的正确翻译为「这是什么样的膝盖？」，这是一个谐音梗，但试图理智解释该台词的言论会被删除。⁴⁵

不过主流声音是把「膝盖下有什么，中国人」的效果做出来，然后往一个歧视性的顺口溜上引。

10月4日 13时14分，名为「怪物猎人这片子啥意思？上来就辱华？」的 NGA 帖子开始热烈的讨论起来。⁶

同一天的18时左右，东方网就开始报道了这件事，⁷各个新闻网纷纷转载，⁸不过10月5日该文章的各种转载以及本体已在凤凰网、搜狐新闻的网站删除，主流媒体又开始噤声了。

目前知乎、NGA等地方依然允许这方面的讨论，不过腾讯系的哔哩哔哩以及吧务自治的贴吧，都在清理这些「辱华」信息。⁹

额外补充，有人称日本人在另一个关于怪物猎人的地方被侮辱了，不过我并没有找到证据证明怪物猎人的巧克力活动侮辱了日本人。¹⁰

还有一种可能是出现了断章取义，比如这台词之后还有几句话。¹¹

4日的晚上10时，CapcomAsia(卡普空亚洲)发出了声明，表示会跟进这个问题，但主要责任不在科普空本部，因为制作电影的公司不是卡普空。¹²¹³

5日，知乎大多数相关问题都转为需登录查看了，相关从业者爆料暂时停映旧版，等新版出现就能放映了。¹⁴稍晚一些时cnBeta新闻网写了相关报道。¹⁵不过NGA论坛里讨论这件事的帖子缺被移除了，¹⁶3DM上的这个新闻也禁止评论。¹⁷

6日，电影的相关人员道歉，将会删去这一段台词。¹⁸

#steam #腾讯

---

1. 陈静, 《中国游戏举报大事件》, 触乐, 2020-05-11. (参照 2023-09-09). ↩

2. 搞趣网, 《《怪物猎人世界》WeGame版被下架内幕：看来是腾讯游戏自己作死？》, 搜狐号, 2018-09-11. (参照 2023-09-09). ↩

3. id怪, 《大家注意了 根本没有现在网上所说送审版本与上线版本不同需要重新审核 大家来看看怪物猎人写着违反了第9条》, 百度贴吧/dnf手游吧, 2020-08-18. (参照 2023-09-09). ↩

4. 考究推理的图片缓存 ↩

5. 如何评价《怪物猎人》电影拿 Chinese 找梗？ - 知乎 ↩

6. 怪物猎人这片子啥意思？上来就乳华？, NGA玩家社区. ↩

7. “中国人脏膝盖？”电影《怪物猎人》上映首日被指台词涉嫌辱华 ↩

8. “中国人脏膝盖？”电影《怪物猎人》上映首日被指台词涉嫌辱华_Chinese ↩

9. 《怪物猎人》电影观后吐槽, 哔哩哔哩. ↩

10. チョコレート - Twitter Search ↩

11. 炸出一群小鱼。被断章取义的电影片段后面是大兵说：这在你们那是笑话在我们那可不是。 #怪物猎人 - 狼里个螂 ↩

12. CapcomAsia的动态-哔哩哔哩 ↩

13. 关于电影怪物猎人 关于电影怪物... 来自CapcomAsia - 微博 ↩

14. 接通知，怪物猎人场次全部撤掉，退票处... 来自TNABO北美票房榜吧 - 微博 ↩

15. 《怪物猎人》电影国内各大院线下架 有新版本再放映 - 电影 - cnBeta.COM ↩

16. 怪物猎人的新通知 NGA玩家社区 ↩

17. 《怪物猎人》电影国内各大院线下架 有新版本再放映_3DM单机 ↩

18. ‘Monster Hunter’ Producer Issues Apology Over Offending Scene – Deadline ↩

（由于更新时间是手动更新的，所以部分页面内容已更新，但忘记修改新的日期了……）